The relationship between language and culture is deeply rooted. Language is used to maintain and convey culture and cultural ties. Different ideas stem from differing language use within one’s culture and the whole intertwining of these relationships start at one’s birth. When an infant is born, it is not unlike any other infant born, in fact, quite similar. It is not until the child is exposed to their surroundings that they become individuals in and of their cultural group. This idea, which describes all people as similar at birth, has been around for thousands of years and was discussed by Confucius as recorded in the book by his followers, Analects (Xu, 1997). From birth, the child’s life, opinions, and language are shaped by what it comes in contact with. Brooks (1968) argues that physically and mentally everyone is the same, while the interactions between persons or groups vary widely from place to place. Patterns which emerge from these group behaviors and interactions will be approved of, or disapproved of. Behaviors which are acceptable will vary from location to location (Brooks, 1968) thus forming the basis of different cultures. It is from these differences that one’s view of the world is formed. Hantrais (1989) puts forth the idea that culture is the beliefs and practices governing the life of a society for which a particular language is the vehicle of expression. Therefore, everyone’s views are dependent on the culture which has influenced them, as well as being described using the language which has been shaped by that culture. The understanding of a culture and its people can be enhanced by the knowledge of their language. This brings us to an interesting point brought up by Emmitt and Pollock (1997), who argue that even though people are brought up under similar behavioral backgrounds or cultural situations but however speak different languages, their world view may be very different. As Sapir-Whorf argues, different thoughts are brought about by the use of different forms of language. One is limited by the language used to express one’s ideas. Different languages will create different limitations, therefore a people who share a culture but speak different languages, will have different world views. Still, language is rooted in culture and culture is reflected and passed on by language from one generation to the next (Emmitt & Pollock 1997). From this, one can see that learning a new language involves the learning of a new culture (Allwright & Bailey 1991). Consequently, teachers of a language are also teachers of culture (Byram 1989). The implications of language being completely entwined in culture, in regards for language teaching and language policy are far reaching. Language teachers must instruct their students on the cultural background of language usage, choose culturally appropriate teaching styles, and explore culturally based linguistic differences to promote understanding instead of misconceptions or prejudices. Language policy must be used to create awareness and understandings of cultural differences, and written to incorporate the cultural values of those being taught.

Testing as Problem Solving

Posting by Unknown | 3:05 PM

Language testers are sometimes asked to say what ‘the best test’ or ‘the best testing technique’ is. In fact, there is no best test or best technique. A test which proves ideal for one purpose may be quite useless for another; a technique which may work very well in one situation can be entirely inappropriate in another. It depends on the objectives of the courses, the purpose and importance of the tests, and the resources that are available. The assumption that has to be made therefore is that each testing situation is unique and so sets a particular testing problem. In every situation the testers have to be clear about the purpose of the testing and state the testing problem as clearly as possible. Every testing problem can be expressed in the same general terms: we want to create a test or testing system which will: consistently provide accurate measures of precisely the abilities in which we are interested; have a beneficial effect on teaching; be economical in terms of time and money.

In stating the testing problem in general terms, we spoke of providing consistent measures of precisely the abilities we are interested in. A test which does this is said to be ‘valid’. The word ‘consistently’ was used in the statement of the testing problem. The consistency with which accurate measurements are made is in fact an essential ingredient of validity. If a test measures consistently, it is said to be reliable. Reliability is an absolutely essential quality of tests. All tests cost time and money – to prepare, administer, score and interpret. Time and money are in limited supply, and so there is often likely to be a conflict between what appears to be a perfect testing solution in a particular situation and considerations of practicality. To rephrase the general testing problem identified above: the basic problem is to develop tests which are valid and reliable, which have a beneficial backwash effect on teaching, and which are practical.

We have to say something about statistics. Some understanding of statistics is useful, indeed necessary, for a proper appreciation of testing matters and for successful problem solving. At the same time, we have to recognize that there is a limit to what many readers will be prepared to do, especially if they are at all afraid of mathematics. For this reason, statistical matters are kept to a minimum and are presented in terms that everyone should be able to grasp. The emphasis will be on interpretation rather than on calculation.